ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
RI An &Yoyo Serag & Lulu Cute
انتاج و رفع
Yasmen Noor
اتذكرين حين ذهب الى غانسان ؟
!رائحة البيت
كان هنالك طفلين ...اعتادا ان يكونا كالاخ والاخت
...لكن حين صارت الفتاة في السابعة
حصلت على فرصة للتبني
لم يريدا ان ينفصلا ، لذا اختبئا في الجبل
!اه ريم
اثنى عشرة سنة
!لا - !اخي -
العائلة التي ارادت تبني الفتاة تبني الفتى عوضا عنها
ماذا ؟ لم يخفيا نفسيهما في الجبال اذن ؟
هذا ما عنيته
اليس الفتى شيئا حقا
!اه ريم !اه ريم
القصة عني وعن اه ريم
الشخص الذي تم تبنيه هو انا
والشخص الذي ترك هو اه ريم
الست ...جبانا وسيئا حقا ؟
لا ، مطلقا
اهذا رأيك حقا ؟
ماذا يعرف طفل في ثانية عشر من عمره ؟
انت لست سيئا ولا جبانا
ولا اصدق انك فكرت هكذا
ربما ...بقدر ما تم مواساتي
تعلمت كيف اواسي شخصا اخر ايضا
ان يتم تبنيك في الثانية عشر ...هو شيء اشبه بالمعجرة
اخذ ولد على وشك البلوغ
ليس سهلا على الصبي او العائلة
عرفت وقتها ...كم هي ثمينة تلك الفرصة
لذا ...رحلت لوحجي بينما اه ريم نائمة
بعدها لم اذهب ابدا ...بالقرب من الميتم
حتى ذهبت هنالك مؤخرا
لما لم تخبرني ؟
...كنت قلقا ان لا تكوني قادرة على فهمي
ربما لم اكن مستعدا لمواجهة الامر
امي تعاملني كما لو كنت ابنها منذ ولدت
"هل يجدر بي ان اتكئ على قلبها "
وأواصل بهذه الطريقة ؟
'اتمنى لو كنت استطيع ان اعيش هكذا وحسب .' هذا ما اريده ايضا
حتى لو من خلال كوابيسك؟
بدل ان اتألم بعينين مفتوحتين
اعتقد انه سيكون افضل الا اكون قادرا على النوم جيدا بين الحين والاخر
ماذا كان اسمك وانت صغير ؟
اسمي ؟
اسمي ...كان اهن جين سو
هذا كان اسمي
سررت بمعرفتك سيد اهن جين سو
شكرا لك انسة هان يو ريم
[ الحلقة الثالثة عشر : هل علي ان اتظاهر انني ثمل وأقبلك وحسب ؟ ]
ما الامر ؟
خرجت للركض
ساعود الان
لما تواصل المجيء الى بيتي ؟ هل انت زوجتي ؟
لما برايك اتي كل يوم ؟ انا اتسائل ان متَّ في الليل
فقط عد بسرعة ، لنتناول الفطور
إشتريت المزيد من الكحول
وشربت مجددا
وسينتهي بك الامر بالموت
الحب ...سينتهي بقتل شخص ما
و؟
هل قالت اه ريم انها تريد الدراسة في الخارج ؟
احاول ان اقنعها
لكن ...هل قلتِ انكِ رايت اه ريم امام منزلي ؟
!صحيح
كانت تبكي
تبكي ؟
لذا أسأت الفهم
كانت تنظر الى منزلك وتبكي
سمعت انها جاءت الى المصحة واختارت
مواد الدراسة في الخارج
لاكون صادقة ...لقد تجادلنا البارحة
"صديقي طيب لان حالتك ليست جيدة "
كنت قاسية معها لكي لا توهم نفسها
انت تعرف ان كلماتي قاسية
ساحاول ان اسيطر على نوبات غضبي هذه المرة
لا تجهدي نفسكِ وعيشي كما أنت وحسب
سأغير من نفسي لاجلكِ
...يا
فقط من لمحة واحدة ، انه بيت شاب هحرته حبيبته
!نظف منزلك
سأبدا التنظيف الاوتوماتيكي
اتساءل أن كانت يوريم تلقت اقتراح زواج امس ؟
لا اعتقد انك ستتجاوز الامر سريعا
لكن الامر قد يأخذ بعض الوقت
أنا متاكد انني ساكون افضل
أنا لست بخير
لا أظن انني ساتحسن أيضا
انا ..انتهى بي الامر بإنتظارك
اتمنى ان لا يكون هذا الشعور مجرد شعور عابر
سأخذك للبيت
أتسائل لما قامت بهذا ؟ اما زال لديها مشاعر اتجاهي ؟
شكرا لايصالك لي
فكرت ان كان علي ان اتمسك بها ونذهب بعيدا ؟
اواجه هذه الافكار مرات عدة في اليوم
فقط متى ستنتهي هذه المشاعر ؟
الخبراء يقولون ان ...الوقت كفيل بالاهتمام بهذه المشاعر
اي قوة يمتلكها الوقت ؟
الامر يسوء مع الوقت وحسب
فقط حين تعيش قليلا بعد ، ستعرف كم الوقت مرعب
...الوحيدة في هذا العالم ، هذه المرأة المميزة
تصبح مجرد واحدة من النساء يوما ما
عندما يحدث هذا ستقول : واو الوقت مرعب حقا
توقف عن التظاهر بانك بخير وقتها سينهي الامر قريبا
عليك ان تمر بكل دالك الالم
هيونغ ، هل لديك علاقة ما من وراء ظهري ؟
لم اعطك وقتا للمواعدة مطلقا
!الشخص الذي لم يواعد قط هو الافضل
الاشخاص الذين يواعدون يعتقدون ان علاقتهم حقيقية
!خاصة الاوغاد امثالك
اسرع وكل
تألم بعد ان تاكل
تفضل ، كل الاعشاب البحرية
كل الاعشاب البحرية
تريدني ان اكتب رسالة حب لك ؟
درست الطب
يمكنني ان اقوم بالعمليات الحسابية مغمض العينين
لكن لا يمكنني ان اكتب !نونين ، لا ، كاتبة جانغ
مع قدرات الكاتبة جانغ ، اجعليها تقع في حبي تماما
ايمكنك ان تجعلي هذا يحدث ؟
اي نوع من الفتيات هي ؟ علي ان احلل الامر
أنها كالصداع
إنها جاهلة ولديها شهية كبيرة
لكن لدينا نفس الطريقة في تناول الراميون
لديها فم وقح وتستمعل قبضتها دائما
لا تصاب بالامساك كبقية النساء
...و
لديها ساقان قصيرتان ...وصدر رائع
...ووجهها
إنها ليست نوعي المفضل
الامر جدي ، انها غير مرتبة
أنها تصبح قاسية حين تثمل او يتم هجرها
لما تريد فتاة كهذه ؟
هل علي ان لا احبها ؟
!اريد ان يوقفني شخص ما
اي اسلوب تفضل ؟
شيء رومنسي
...شيء قد يقوله البطل في مسلسلٍ رومنسي ، مثلا
أتشمين شيئا يحترق الان ؟ شيء من هذا القبيل
فهمت الامر ، ماذا عن الدفع ؟
لا اريد ان اكتب مذكراتي حتى ان لم تكن تدر المال
كاتبة جانغ ، هاقد بدأت مجددا
ماذا عن البوتوكس ؟
إذن ما رأيك في ان تتلقي اقتراح زواج؟
كنت اعرف هذا ، لكن اشعر كما لو انني استطيع العيش
بسعادة مع هاجين لوقت طويل
إذن لما خلعت الخاتم ؟
سيكون غير مرح في العمل
متى تخططين للزواج ؟
ساحضر للامر ما ان ننتهي
من مشاريعنا الحالية
!انا اشعر بالغيرة كثيرا
!لنذهب للعمل
!لا يمكنني العمل
جياتي الشخصية هذه الايام صارت معقدة ...بدون قصد
سول ، هل تناولت الفطور ؟
سول ، استمتعي بالغداء
يبدو ان حياتي الشخصية ستصير مشوشة قريبا
من تحبين اكثر ؟
اعتقد انني ساشعر بالامان والارتياح
مع المدير يو بما انه اكبر
انه مراع جدا ايضا
اون غيو ...لديه تاثير كبير علي
بدات اشعر بالامتنان له
بدات ادخر لشراء بيت بسببه ايضا
كيف كنت ساعرف عن الرصيد واموال التامين ؟
اون غو اهتم بي من كل النواحي عدى قلبي
والان ، هو يحاول ان يمنحني قلبه
إذن اخترت اون غيو ؟
بغرابة شيء ما يزعجني
بشان المدير يو ؟
بشأن دو جون هو
دو جون هو ؟
دو جون هو الذي يعيش معنا؟
!يا ، سول
إلى اين ؟- لاستيديو للعمل -
ساوصلكِ - لا باس ، ساستقل الحافلة -
!يا ، يا !سوصلكِ
هل انت بخير ؟
سأوصلك
اون غيو ، ليسانسوس ، تعني الحب الذي لا يتغير
هذا ما يجدي مع الفتيات
ما الذي تفعله هنا ؟
ماذا ؟
ما الذي تخفيه ؟- لا شيء ، سيدي -
إنتباه - هاه ؟
!انتباه
كل ما يفعله محرج
لاقولها بطريقة اخرى : هو مثل كرسي بساق واحدة
نوعا ما هذا يزعجني
هكذا فقط
لما تضحكين ؟
أنه لغز بالنسبة لي
فكرت فيما اريد
...النقود ، الشرف ، الخلفية العائلية ، الحلفية الدراسية ، المظهر ، الطول
لا احتاج اي من هذه
كانوا مهمين لي في العشرين من عمري ، لكن الان لا
فقط شيئان الان
ان يعاملني كامراة
ان يعاملن كانسانة لا كامراة وحسب
لذا كيف امكنه ان يهدني حماما كهدية ؟
انه لا يعتبرني امراة
لكن ما زلت معجبو بدو جون هو ؟
هناك اسباب للمدير يو واون غيو
لكن لا وجد سبب لدو جون هو ؟
!لذا لا يمكنني ان اخرج في موعد مع هذين الان
لكن ، سول ...انه شيء كهذا
شخص وقعت في حبه للتو
لا تعرفين اي شيء عن ذلك الشخص
لكنك وقعت في حبه دون اي سبب
الم تجربي شيئا كهذا ؟
لست واثقة
...لا تعرفين ما يحب او يكره
لا تعرفين مطلقا ان كان رجلا سيئا او جيدا
لكنك بدات تقعين في حبه حتى دون ان تعرفيه
و...في نفس الوقت الذي بدات تعجبين به
اه ، لا بد انه الحب
قلبكِ ادرك الحب قبل ان يفعل عقلك
شيء يحدث بطريقة طبعية
الم تجربي هذا ؟
!انا لا احب كانغ تاي ها
انت ايتها المجنونة ، هذا ممتع
بدات تقعين في حبه ، قلبك ادرك هذا قبل عقلك
كل شيء طبيعي ؟
لما لم تقولي اي شيء عن كف جعلك تبكين دون اي سبب ؟
اتطنين انني لا اعرف كيف تشعرين ؟ اتعرفين
كم من الصعب التظاهر بانني لا اعرف ؟
لا افهمك مطلقا
طلب ان تنفصلا بعد ان انفصل عنك
وعدت للبيت تبكين دون سبب
!لا افهمك ابدا
انت تقعين في حبه مجددا ، صحيح ؟
اجل
كيف لااقع في حبه ؟
انه ليس شخصا اخر ، انه كانغ تاي ها
الا تعرفين من هو كانغ تاي ها بالنسبة لي ؟
...لقد تواعدنا لخمس سنوات
تقابلنا حين كنا بريئين واحببنا بعضنا بدون شروط
لا زال يعرف كل شيء عني
يعرفني اكثر من دو جون هو وانت رغم انكما صديقي منذ اكثر من ثلاثين سنة
كيف لا احبه ؟
انا اقع في حبه
انا
.انا اخبرك بأنى كذلك
. و لهذا السبب .. أنا أنتظره على الرغم من انه لا يجب أن أنتظره
هل تعلم كم مرة فى اليوم انتظر إلى النافذة ؟
. قلت اشياء لا يجب ان اقولها
و ماذا اذا ؟ هل فعلت أى شئ خاطئ ؟
. اوصلته للمنزل بعد أن أحضر صديقتى الثملة إلى المنزل
ام أنى خائفة من أن يكتشف ها جين أمره ؟
هل نمت مع تاى ها ؟
أم هل أخطط للهروب مع تاى ها ؟
لا يمكننى حتى تحمل أننى أقع فى حبه ؟
. أنا لن اهرب
. فأنا أعرف مكانى
. و مهما كلفنى الامر .. سأصمد فى مكانى
... أنا لست من البلاستيك .. او الحديد
كيف يمكننى أن لا اقع فى حبه ؟
. انها أفضل حتى من التصميم
. انه لمضيعة بأن تكون فى حانة النبيذ
. هان يو ريوم ليست بمزحة
. لانها هان يو ريوم , هذه هى
. انها جيدة بما فيه الكفاية لتكون فى معرض للاثاث
. اسفة على قول بعض الكلمات القاسية لكِ سابقا
. لا بأس , فأنا اعلم انه من الصعب فهم ذلك
. ليس الامر بأنى لا افهمكِ , أنا فقط قلقة
. تبدو علاقة شخص أخر سخيفة و صبيانية اذا نظرت لها عن قرب
. تبدو كالمرض العقلى
. انه من الصعب بالنسبة لى ان افهم علاقات شخص أخر
. لكن أنتِ صديقتى
, حتى لو رمانى الجميع بالحجارة . رجاءا لا تنضمى لهم
. لو فعلتى هذا اعتقد بأن هذا سيجرحنى حقا
. و انا أحب ها جين , سول
أعلم هذا , و هل ابدو غبية ؟
, عندما قابلت كانغ تاى ها , كنت صغيرة . لذلك احببته حبا اعمى
اعلم ايضا بأنه يوجد المئات من انواع
. انواع الحب المختلفة لمئات من الناس
. و .. لقد اصبحت اعلم الكثير عن ها جين
. لذا اصبحت افهمه أكثر و احبه اكثر
. لذا لا يمكننا أن ننفصل
. و لا توجد لدى اى نيه فى الأنفصال عنه أيضا
و ؟
. سأعمل على اصلاح الامر مع ها جين
. حسنا ’ هذا يكفى
. انها باردة
آه ريم , هل ألقيتى نظره على الملفات التى اخذتها ؟
. لقد وضعت البيانات مفصلة , لذا اقرأيها جيدا
. اتصلى بى عندما تصلك هذه الرسالة
... اتسائل متى بدأ الامر
. عندما أصبحت عينى رطبة بالنظر إلى عرقكِ
هل يمكننى أن أمسح لكِ دموعك و عرقك من الأن فصاعدا ؟
كيف يمكنها كتابه كلمات كهذه و تأخذ مقابلها 100.000 وون ؟
. هذا كثير جدا
... اتسائل متى بدأ الأمر
مهلا , ما الذى ينقصنى أنا بالمقارنة مع هؤلاء الرجال ؟
... المظهر و الخلفية الأجتماعية . انا أفضل فى كل شئ
. لو تريدين حقا المواعدة واعدينى
. كونى لى
هل هذا قاسى ؟
هل تعلمين هذا ؟ لم يمر
. يوم واحد فى حياتكِ لم أكن موجودا به
. لذا سأبقى معكِ للابد متقدمين معا للامام
.و سأعاملكِ جيدا
ما الذى تفعله ؟
اعتقد بأنه لديك فتاة ما تحبها ؟
. اجل
. أنا واثقة من أنها فتاة غريبة و غبية أخرى
. فأنت ليست لديك نظره فى الفتيات
. انها أنتِ , سول
. انظر كيف تعترف مشاعرك
, مهلا , لو اخبرتها مشاعرك بهذه الطريقة . فسوف تقوم بهجرك فورا
. فهذه طريقة صبيانية غبية و قديمة الطراز
. انا سعيد بأنى لم أفعلها
! فلقد كنت على وشك أن اهجر
انها مستفزة بمهارة , تعلم . على اثارة طبيعتى التنافسية
يجب أن نذهب إلى الموقع مع
. بو ريوم و شجرة الصنوبر فى فترة ما بعد الظهر
. لكن لدى اجتماع فى اسان
. لقد سمعت بأن يو ريوم قادمة
و ماذا اذا ؟
هل ستكون بخير ؟
, يجب أن اكون بخير , لو لم اكن بخير . فسيشعر هذا كلانا بعدم الراحة
. اعتقد بأننا أصبحنا مرتاحين اكثر
. لقد أخبرتنى بأن الوقت هو الدواء
ماذا عن المنظر الطبيعى فى اسان ؟
يبدو انهم يريدون زراعة شجرة
! أما الغرفة الرئيسية , لكن لا اشجار
. يجب ان ننظر للامام خلال 10 أو 20 سنة
. ستقوم الشجرة بحجب ضوء الشمس عن هذه الغرفة
هل سيقومون بقطع الشجرة عندها ؟ . ان لها حياة أيضا
! اخبرهم بأنه لا
! لقد عادت شخصيتك السابقة للحياة
. هذا ليس المنزل الذى ستعملين به . انه نموذج عن المنزل
. فأعمال البناء لم تنتهى فى ذلك المنزل
. لديهما نفس التصميم المعمارى , لذا لن تكون مشكلة بالنسبة لكِ
هل هذا المنزل الذى سنعيش فيه ؟
. لا
. هذا هو المنزل الذى اريد بنائه
. اذا سيكون هذا هو المنزل الذى سنعيش فيه
, أنا لم أطلب منكِ الزواج بعد . لذا لا تستبقى الأحداث
. فمن الممكن ان لا اتزوجكِ
توقف عن هذا , كيف يمكننا أن لا نتزوج ؟
. من الممكن ان تظهر فتاة أفضل منكِ
. انت تقول أشياء لا تقصدها حتى
. فلتقل هذا الف مرة و لنرى اذا ما كانت ستطرف عينى حتى
." كل شئ مع كانغ تاى هاى كان " هكذا فقط
بدون طلب للزواج , و حتى بدون خاتم
. ظننت بأنه من الطبيعى أن نتزوج
شجرة داخل المنزل ؟
. أجل , كما فى منزل جدى
. هذا ما يسمى بالفناء
أى نوع من الاشجار ترغبين فى زراعتها ؟
الآس كريب
. حسنا , معنى الشجرة هو " الاشتياق " لطيف
. عندما تغادرين المنزل , تشتاقين للمنزل
. سيكون لطيفا لو اكن السقف عاليا
. سيكون من اللطيف لو يكون لدينا العلية
. سنقرأ الكتب فى العلية عندما نكون وحدنا
. و ستكون غرفة للعب الاطفال لاحقا
كم طفلا تريدين ؟
فتاة و فتى ؟
هل يمكنك ان تحددى هذا ؟
. من الممكن فعل هذا مع كانغ تاى ها و هان يو ريوم
. سيحدث هذا فقط
هذا ما سأقوم بفعله لمجموعة الاثاث بأكملها
بمجرد ان تضع الاساس
. سأقوم بأختيار اللون الاساسى و اعمل على ابراز حيويته
النمط الفرنسى الحديث مع التركيز على الالوان ؟
. لا سيكون نمط كانغ تاى ها و هان يو ريوم
ما رأيك ؟ - . أعجبنى هذا -
لو انتهيتى من النظر , دعينا نذهب للخارج . و نتحدث عن مفهوم الأثاث
الان بعد ان رأيت الموقع , راجعت . بعض الأمور عن مفهوم الأثاث
سأعمل على اقناع العميل , فى أى اتجاه تفكرين ؟
... فى رأيى
النمط الفرنسى الحديث مع التركيز على الألوان
. لا , نمط كانغ تاى ها و هان يو ريوم
لم أريد ان اخبره بأن تلك الذكرى , قد مرت برأسى
. لقد أخبرتنى من قبل بأن لا انسى بأن هذا تصميم داخلى
... لذى على المكتب
نمط فرنسى حديث مع التركيز على الألوان ؟
هل من الصعب قول هذا ؟
أم لم ترغبى فى ان اعرف بأنك تتذكرين هذا ؟
على اى حال , اعتقد بأنه يجب أن . نركز على اللون أكثر
... على سبيل المثال
هل أشعرك .. بعدم الراحة ؟
بعد ان افترقنا هكذا , هل أخبرتك بأنى احبك ؟
. لقد أتيت للمشغل
. اجل , لقد ذهبت إلى هناك بضع مرات
. و حاولت ان انسى بفعل هذا
. أنا لا اذهب إلى هناك بعد الان
, عندما قلتِ بأنك تنتظريننى . كنت اعلم بأنه شعور زائل
. لن اذهب إلى هناك بعد الان حتى لو انتظرتنى
. لا يجب ان اذهب بعد الان
. اتمنى ان تشعرى بالأرتياح
. حسنا , سأحاول الشعور بالأرتياح
. حسنا لنختر النمط الفرنسى الحديث مع التركيز على الألوان
. نمط كانغ تاى ها و هان يو ريوم , كما اتفقنا من قببل
لقد كان تصرفا صبيانيا , فلقد شعرت . بالحرج من ذكر الأمر
. حسنا , لنختر هذا التصميم
. نحن لسنا بحاجة للنظر إلى الملفات بعد الان
. أنا واثق من أنك ستنتقنين هذا
. فالجولة الاولى مع اثاث حانة النبيذ كانت رائعة
. اذا هذه هى نهاية اجتماع اليوم
هل ترغبين فى تناول العشاء معا ؟
. على حسابك
هل تريدين الذهاب لتناول الأمعاء ؟
. الماكن المقابل لقصر دوكسو
هل مازال موجودا ؟
. لنكتشف ذلك
. سأذهب للمنزل الان . انهى العمل و اذهبى للمنزل
مرحبا ؟
مرحبا , هذا أنا , هل تناولتى الطعام ؟
. أنا على وشك تناوله
, لقد عدنا للتو من الموقع لذا . انا أتناول العشاء مع السيد . كانغ تاى ها
. تمتعى بعشائك
أنت أيضا , هل ستتناول الطعام وحدك ؟
. لا اعلم , فسأذهب لرؤيه آه ريم
فهى لم تقل اى شئ بعد استلامها . لأوراق الدراسة فى الخارج
. حسنا , لنتحدث بعد ان نذهب للمنزل
. حسنا , احبك . أنا أيضا
. لقد طلبت ثلاث وجبات من الأمعاء المشوية
. جيد , فلقد كنا نتشاجر بعد طلب وجبتين
. بعد التفكير من الأمر , لقد تشاجرنا من اجل لا شئ
', لماذا أحضرت سجق الدم بدلا من كعكة الأرز الحار ؟'
'لماذا نسيت الكولا عندما طلبت البيتزا ؟'
'هل الجمع بين الدجاج و البيرة بلا سبب ؟'
'لماذا نسيت البيرة عندما طلبت الدجاج ؟'
'ساق الدجاج أم صدور الدجاج ؟'
. كم هذا متعب - . لقد تعب من هذا , ايضا
. صحيح ؟ لا أعلم لما تواعدنا لهذه المدة الطويلة
. كان يجب ان ننفصل بمجرد أن بدانا نتشاجر
! كان يجب ان أقول هذا
. أنا لم اطلب اى خمور
. اذا شربنا معا , ربما تكون الأمور خطرة مجددا
اذا لم ترسل الرسائل فى منتصف الليل بعد الشرب
. فلا شئ سيكون خطيرا - ... لقد كان مجرد خطأ لمرة واحدة -
. لن يتكرر و لو بعد 500 عام من الان
! زجاجة سوجو و ثلاث زجاجات بيرة من فضلك
ما الذى جاء بك إلى هنا ؟
! يجب ان تجيبى على هاتفك
لماذا أغلقتِ هاتفكِ ؟
و ما شأنك بهذا ؟
هل تناولتى العشاء ؟
. سأصنعه الأن
. ضعى الأغراض و انزلى , سنذهب لتناوله فى مكان ما
تعلمت أن احب طعم الأمعاء . و كل ذلك بفضلك
. قبل ان اقابلك , لم استطع حتى تناول سجق الدم
. لم أشاهد افلام الميلودراما قبل مقابلتك
. الدرامات , أيضا
. لقد بدأت بمشاهدتهم بسببك
. ماذا أيضا ؟ بدأت احب الصور
التعلم عن معانى الشجار ؟
. بدات استمع لموسيقى الجاز بسببك
. بدأت اقرأ الروايات بسببك
. صحيح , اضافة البطاطا فى حساء فول الصويا
. اضافة زيت السمسم المحمص فى الرامين
. لقد غيرتى على الاقل نصف مذاقاتى
هل تعتقدين بأن هذا مختلف عنى ؟
. لكن لازلت لم أشرب عصير البرتقال فى الصباح بعد ان اثمل
. ماذا تقصدين ؟ انه يزيل اثر الثمالة دفعة واحدة
أنت اول رجل أراه يبكى
بعد مشاهدة '. كلب من فلاندرز'
. مهلا , هذه كانت قصة حزينة
... فى الرمة القادمة عندما اقابل فتاة
سأقوم بسؤالها اولا ما اذا بكت بعد . " مشاهدة فيلم " كلب من فلاندرز
. اه , انتظر لحظة
. لقد رأيت كرسى مؤخرا , و كان تصميمه رائع
أمنتى فى الحياة هى ان أصنع . كرسى أحبه قبل أن اموت
هل تعلم بشأن امنيتى الثانية ؟
. باللطبع اعرف
الجلوس على هذا الكرسى , وماذا قلتى ؟
تريدين الموت أثناء مشاهدتك لغروب الشمس ؟
. لقد كنتى حقا طفلة - . اصمت -
. مهلا , انها طريقة رائعة للموت
أين هى تلك الصورة ؟
هل كنتِ مريضة ؟
... لقد كنت مريضة , كنت كذلك
. لكن لا احد يهتم اذا ما كنت مريضة
. تلك الحقيقة تجعلنى حقا غاضبة , ايها الطبيب نام
'. اشعر بالاسى , اشعر بالأسف لأمرك'
'. اشفق عليكِ'
. الناس حقا غرباء
أنا بخير , لذا لما يتعامل الجميع معى هكذا ؟
. تناول بعضا - . حسنا -
. قلت فى مطعم لفائف الأرز المرة السابقة
... أخى الذى أخبرتك عنه
, قلت بأنه ربما حتى لو تعرف على . فسينظر الى الجهه الأخرى
لماذا؟ لماذا سينظر بعيداً؟
لماذا تفكر بتلك الطريقة؟
حسناً...ربما لا يريد أن يخسر .ما يملكه الان
ما الذي يملكه؟
...أتسائل ما الذي قد يملكه
.أنا واثق انه ليس بذلك الشيء المهم
اظهار أنني كبرت في .عائلة جيدة دون مشاكل
ربما لا يريد أن يُعرف .أنه متبنى
لديه علاقة جيدة .بوالديه الذين قاما برعايته
.الوضع الحالي ,أيضاً الى جانب أنه ربما
لا يريد مواصلة النظر الى الماضي
.لأنه مؤلم
ربما يشعر بالذنب .لأنه ترككِ خلفه
.الأمر أكثر تعقيداً مما اعتقدت
.هذا لأنه وغد
,بقدر كونه وغد .لا بد و أن يكون الامر معقداً
.انه ليس وغداً
,لو كنت وغداً .لما كنت ستقول مرحباً
,عندما أقابل أخي .أود حقاً اخباره
أود أن أريه أفضل ما لدي .عندما أقابله
لذلك سأدرس بجد. و .سأحظى بحياة جيدة للغاية
اذا كان يشعر بالذنب
أتمنى أن يعيش بسعادة .دون أن يحس بذلك
....بالمناسبة,ايها الطبيب
ألا بأس حقاً في أن أذهب للدراسة في الخارج؟
أجل.أريدكِ أن تدرسي في .بيئة أفضل
هل ستنعتني بمحاضراتي؟
,اذا أفلست عيادتي .فربما ستتوقف في المنتصف
,اذا درست في الخارج .سيصبح الامر غريباً حقاً
أنت أيضاً تبدو غريباً حقاً .لمنحي مساعدة كبيرة كهذه
.و سأكون غريبة أيضاً اذا قبلت ذلك ...الأمر كله غريب
.لكنني سأذهب للدراسة في الخارج
.أحسنتِ التفكير
ادرسي جيداً و ادفعي .بالناس الذين يناضلون الى الامام
...أيضاً
.سأعالج ندبتي , أيضاً
.لقد قال أخي أنه سيصبح طبيباً
كنت سأطلب من أخي أن يعالج .ندبتي عندما أراه
.أرجوك أن تعالجها أنت
.لا بد و أنكِ تصابين بالمرض غالباً
,لأنكِ مريضة الان .تصغين الي
لماذا تفعل هذا لي؟ لماذا قمت بشراء الدراجة لي؟
لماذا,ألا يمكنني القيام بذلك؟- .بالطبع لا يمكنك-
حبيبتك تشتبه بأمرنا .بالفعل
,لقت قلتِ هذا بنفسكِ للتو .انه مجرد سوء فهم
ما أقوله أنني لا أفهم ...لماذا أنت طيب معي هكذا
لا تحاولي فهم ذلك اقبليه فقط
,تأتي المصائب دون سبب .لذلك تأتي الحظوظ دون سبب,أيضاً
ألم يسبق لكِ مقابلة شخص يعاملكِ بلطف دون سبب ما؟
.ذلك يحدث في القصص الخيالية فقط
."أنت لست "صاحب الظل الطويل
.اذاً فكري في الامر و كأنني كذلك.فأنا طويل
حسناً,ان كا سيشعر بالراحة عن طريق مساعدتي
اذاً سأذهب للخارج .و أدرس من اجلك,اهن جين سو
هل والداك بخير؟
لا أعلم, يجب أن يعودا .الان,لكنهما لم يعودا بعد
هل ذهبا حقاً في جولة حول العالم؟- .أجل,انها السنة الثالثة
تلقيت بطاقة الشهر الماضي .لكنني لم أسمع عنهما شيئاً منذ ذلك الحين
.مع ذلك,أنت محظوظ
لقد تربيت مع حب والديك .الذين يحبان بعضهما
و لكن كم هو مذهل كيونك كبرت لتكون مزاجيا جدا؟
.انه الخريف الان
الا تشعرين بالبرد؟
انسى ذلك. لن تخلع معطفك .لتضعه علي
و هل قلت اني سأفعل؟
.تستبقين الاحداث دائماً
عندما ذهبنا الى ذلك المكان في الماضي .أنتِ لم ترغبي أبداً في المشي هكذا
...لقد كان هناك شائعة
أن الزوجين الذين يسيران على طريق" "دوكسو سينفصلان
,لقد تفادينا ذلك بصعوبة .لكننا انفصلنا رغم ذلك
.من اللطيف اننا انفصلنا ليس علينا
أن نسلك الطريق .الطويل بلا سبب
اذا سارت الامور بشكل جيد,يمكننا .أن نصبح صديقين
لستِ جيدة الى .درجة أن تصبحي صديقتي
.كنت سأنظر في الامر لو انها يون سول
لو أننا انفصلنا, و فقدنا الاتصال ببعضنا و لم
نعرف حتى أين ...يعيش كل منا
.سأقبل الامر كما هو فحسب
لقد عشنا بتلك الطريقة بعد .أن تقابلنا بالفندق
بينما كنت أعيش بتلك الطريقة, اذا قابلت ..شخصاً يشبهه
ربما كنتُ سأركض خلفه لأتأكد ان كان هو ثم سأنسى امره في النهاية,صحيح؟
سأكتب رسالة عندما أثمل و أتصل بها
عندما أشرب مرة ...بين الحين و الاخر
يوما ما ,ربما لن .أكون قادراً على تذكر وجهها
.لو أن هذا ما حدث لكان الوضع أفضل
لا أعتقد أن بامكاني أن .أصبح صديقة لكانغ تاي ها بعد كل شيء
.أرغب حقاً في الامساك بيده
هل يجدر بي التصرف و كأنني ثمل و أمسك بها؟
هل يجدر بي أن أتصرف و كأنني ثمل و أقوم بتقبيلها؟
كتلك الليلة من قبل أيمكنني أن أتصرف و كأنني ثملة و ألمس خده؟
ألا يمكنني أن أتحكم بما أشعر به اذا لمست وجهه؟
لا يجدر بي اخباره أنني أقع في حبه مجدداً,اليس كذلك؟
اذا أخبرت يو ريوم أنني ما زلت أحبها ستمر بوقت عصيب,صحيح؟
هل أنتِ بخير؟
...حقاً
لماذا ترتدين الكعب العالي؟ .أنتٍ لم ترتديه من قبل
...ماذا سنفعل
هل تؤلمك بشدة؟
لا تحتاج الى طبيب,صحيح؟
أمريكانو مثلج .و عصير ليمون من فضلك
.أجل,ها جين- هل أنت مستيقظ؟-
.كلا,لقد استيقظت للتو
يجب أن أنام في .العطلة على الاقل
.انها العاشرة بالفعل
يو ريوم؟
لماذا؟
لماذا تجعلني اقوم بهذا؟
.انها ليست بالمنزل لماذا ليست هنا؟
ليست بالمنزل؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
.انا على وشك تناول الطعام
,نحن في طريق عودتنا من الموقع .لذلك أتناول العشاء مع السيد كانغ تاي ها
.حسناً,جون هو.سأغلق الان
.صباح الخير
يا,يو ريوم لم تعد .للمنزل ليلة امس
.لا بد و أنها كانت مع الطبيب نام
لم يكونا معاً؟
.كلا.لقد تحدثت مع ها جين للتو
لقد ذهبت الى الموقع ...مع كانغ تاي ها بالامس
كيف يمكنني الا أقع في حبه؟
ماذا نفعل الان؟ بالتالي,ماذا قلت للطبيب نام؟
قلت له انها .بالمعمل على الارجح
سيذهب الطبيب نام الى الاستوديو اذاً؟
.أجل- لماذا أرسلته الى هناك؟-
.أجيبي على الهاتف
.اجيبي,هان يو ريوم
.انه نحس
كانغ تاي ها لا يجيب .على هاتفه ايضاً
اين هو الطبيب نام؟
لقد قال أن يو ريوم ليست في .الاستوديو,لذلك فهو في طريقه الى هنا
كيف لك أن تسمح له بالقدوم؟- ماذا يفترض ان افعل اذن؟-
هل يجدر بي اخباره ان نلقي في العيادة خلال العطلة؟
هل يعقل أنكِ تعتقدين أن يو ريوم مع كانغ تاي ها؟
.!كنت أعلم أنهما سيتسببان بكارثة- !قولي شيئاً منطقياً-
اذا فعلت ذلك, تلك الشقية اما .ان تكون مجنونة او فقدت عقلها
مجنونة؟ فقدت عقلها؟ هل عليك حقاً قولها بتلك الطريقة؟
.لقد جنت أهي بكامل قواها العقلية اذن؟
.لا تقل أي كلمة للطبيب نام .ابقي فمك مغلقاً
ان كانت يو ريوم مع .كانغ تاي ها,فلا اريد رؤيتها مجدداً
.لا تراها اذن من انت لتقول هذا؟
حتى عندما كان كانغ تاي ها عالقاً حول يو ريوم
لم أخبر ها جين لان الامر كان
في الماضي و لا يوجد سبب لاشعر بالخجل
لكن ان كانت ...حقا مع كانغ تاي ها
اخبرتك ان تبقي .فمك مغلقاً
حتى و ان نامت مع .كانغ تاي هي,فما زالت صديقتنا
و ان لم تفعل .فهي صديقتنا
.انها رائعة
!مرحباً,سول
.مرحبا,ايها المدير
انها نهاية الاسبوع.ما المناسبة؟
هل أنت مع تاي ها بأي صدفة؟
الرئيس كانغ؟
ماذا عنه؟
لقد اتصلت به من اجل العمل .لكنه لا يجيب على هاتفه
انت لم تكن معه ليلة امس اليس كذلك؟
لم يأتي الى .الشركة ليلة امس
....لقد ذهبب الى الموقع مع يو ريوم
لكن,ما الامر في الصباح الباكر هكذا؟
ماذا قال؟ ماذا سيفعل؟
كما سمعت.سيذهب .الى منزل كانغ تاي ها
,عندما يصل الى هناك ما الذي سيفعله؟
بغض النظر عما حدث ليلة أمس .سيرسل يو ريوم الى المنزل
!الطبيب في طريقه الى هنا
يا,ما المهم في القدوم الى هنا؟
!لقد حدث الامر بالفعل
!أنت مزعج جداً!اهدأ قليلاً !دعني أفكر قليلاً
ألم تتمكنا من الوصول الى يو ريوم بعد؟
.لم تكن في الاستوديو
...سول,اتصلي بكانغ تاي ها
.كلا,انسي الامر
.انه المدير يون
.سأدخل
...هذا الوغد المجنون
ما الذي تفعله؟
ماذا عن يو ريوم؟
هل هي في الحمام؟
لماذا ستكون يو ريوم هنا؟
يو ريوم ليست هنا؟
.ايقظي يو ريوم
.لقد نامت كثيراً
.حسنا
!يو ريوم
!يو ريوم! هان يو ريوم,استيقظي
كم الساعة الان؟- .انها الحادية عشر بالفعل
.لقد نمتِ كثيراً .تفقدي هاتفكِ أولاً
.لقد واصل الرنين .لا بد و ان هناك حريقا في الاستوديو
ما هذا؟ لما كل هذه المكالمات؟
انتم جميعاً مجانين. هل هذا كل ما انا عليه؟
هل تعقد أن هان يو ريوم ستفعل ذلك؟
.لن تفعل هذا بحبيبها
اذاَ؟اين يو ريوم؟
هل تعرف؟
هل تؤلمكِ بشدة؟
لا تحتاج الذهاب الى الطبيب,اليس كذلك؟
لماذا تبكين؟
لا أعلم.دموعي .تواصل السقوط بلا سبب
."هناك الكثير من "بلا سبب
.لا تبكي أمامي.هذا يشعرني بالسوء
انها ليست بحاجة الى طبيب .انها بخير
.هنا...انهضي
هل أوصلكِ للمنزل؟
.كلا,سأذهب الى أمي
لماذا ستذهبين الى أمكِ؟
علي أن أسألها لماذا .أنجبت فتاة مثلي
أجل,اذهبي و اسأليها .أنا أيضاً أشعر بالفضول تجاه ذلك
ما الذي فعلناه؟
لقد أصبحنا أقرب,لكننا .لم نتجاوز الخط الاحمر أبداً
.و لن تفعل يو ريوم ذلك
.أنا أيضاً أحاول أن أتخلص من مشاعري تجاهها
لكن لماذا تفعلون هذا؟
صحيح.لماذا يفعل الجميع هذا؟
.اذاً هذا ما حدث
انا اسفة على هذا في الصباح الباكر .ايها المدير,شكرا لك
ماذا قال؟
.لقد قالت انها ستذهب الى والدتها
....مرحبا,أمي. يو ريوم
لقد خرجت بالفعل؟ لم تصل .الى المنزل بعد
.لقد وصلت للتو
!بجدية- لماذا يتصل بي الجميع باكرا هكذا؟-
هل ستموتون بدوني؟
متى جئت؟ هل تناولت فطورك؟
!كيف يمكنكِ البقاء خارجاً,أيتها الشقية
من تنادي بالشقية؟
.تعالي معي
لماذا تجعلينني قلقاً عليكِ هكذا؟
.لا اعلم ماذا يجب ان افعل معكِ
.أنتِ تخرجين عن سيطرتي
ماذا تقصد؟ لماذا اتصلت بي كثيراً؟
يو ريوم لا يمكنها تخيل .كم كنت قلقاً
.على أي حال,أنتِ فتاة قاسية و صعبة
أجل,انا صعبة جدا ."لذا ابقى واقفا على اصبع قدمك "قلقاً
لماذا ذهبتِ الى مكتب والدتكِ؟
انها مشكلة عندما لا تزور .الفتاة امها
و الزيارة مشكلة؟
...أجل,أنتِ محقة
لقد كنت مرتاباً,الست كذلك؟- .لم اكن -
!لقد فعلت- .لم أفعل-
!امسكت بك .قلت انك ستثق بي
.سأغتسل اولاً
هل سنذهب الى الحفل اليوم ام في الغد؟
.اليوم.اغتسلي و تعالي
^^ ترجمة فريق اوتوكيه فانسب